Виза в Великобританию

Контакты: +7(812)938-6379, +7(495)374-8035. Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Для оформления визы в Великобританию необходимо подготовить достаточно объемный пакет документов. При этом все справки, выписки, свидетельства и т.д. должны быть переведены на английский язык. Документы, не сопро­вож­да­емые переводом, не могут быть приняты во внимание при рассмотрении заявления на выдачу визы. В соответствии с официальными требованиями от 2016 года, переводы документов для получения британской визы должны быть про­ве­де­ны сертифицированными специалистами. Однако на практике выходит так, что для визового офицера гораздо более важным является точность перевода, а не наличие штампа о том, что он выполнен специалистом.

Если вы обращаетесь за оформлением британской визы в нашу компанию, вам не следует переводить или заверять ваши документы до визита в офис. Все справки и свидетельства вы предоставляете на русском языке, а обо всем остальном позаботятся наши сотрудники. Наши штатные дипломированные специалисты оформят сертифицированные переводы. Обращаем отдельное внимание, что клиенты компании выигрывают еще и в том, что перевод всех доку­ментов в 2016 году включен в стоимость оформления визы. Другими словами, стоимость визы в Великобританию. приведенная на нашем сайте, является полной и окончательной, ее дополнительная коррекция исключена.

Сколько времени требуется на перевод документов? Стандартный срок подготовки переводов для визы в Великобри­танию у нас составляет два рабочих дня. День подачи документов в офис в счет не входит. В случае действительно неотложных поездок время подготовки переводов может быть сокращено. Сроки, а также условия оформление сроч­ных переводов для британской визы обязательно согласовывайте с сотрудником, который ведет вашу заявку. Также отметим, что в высокий сезон при оформлении больших групп (от 15 человек) срок подготовки переводов может уве­личиться. Советуем групповые заявки подавать заблаговременно и обговаривать сроки оформления заранее.

Если вы располагаете достаточным количеством времени и глубоким знанием английского языка (к примеру, у вас лингвистическое образование), вам нет смысла пользоваться услугами переводчика. Вы можете смело сделать переводы для визы в Великобританию самостоятельно. Только следите за тем, чтобы переводы не искажали сути документов и не содержали ошибок. Предоставление некачественно переведенных справок – частая причина отказов при личном оформлении визы. Ниже мы приводим примеры наиболее распространенных документов для получения бри­танской визы на английском языке. Они могут быть полезны при самостоятельной подготовке переводов в 2016 году.

Перед тем как переводить свои справки, настоятельно рекомендуем ознакомиться с актуальным списком документов для визы в Великобританию по ссылке. Это поможет сэкономить ваше время и деньги, исключив вероятность перевода документов, которые не требуются Посольству в 2016 году. Предоставление лишних документов увеличивает сроки оформления визы.

Перевод свидетельства о расторжении брака на английский образец

Наше бюро переводов специализируется на переводе документов с нотариальным заверением, в том числе срочно и сверхсрочно. Мы работаем без выходных. Наш офис удобно расположен в центре Москвы, в 100 метрах от станции метро «Арбатская», на пересечении Нового Арбата и Бульварного кольца. В шаговой доступности расположена дежурная нотариальная контора.

Пример правильного оформления нотариального заверенного перевода свидетельства о рождении с русского на англиский язык v

Первый лист — копия исходного документа

Второй лист — непосредственно должным образом оформленный перевод документа

Обортная сторона второго листа — непосредственно удостоверительная надпись нотариуса, подпись переводчика, подпись и печать нотариуса

Сроки выполнения нотариально заверенного перевода зависят от объёма и языка перевода.

Перевод свидетельства о браке на немецкий язык DOC 32KB 1

Образец перевода свидетельства о браке с русского языка на немецкий язык из личного архива. Профессиональный переводчик с большим опытом работы.

перевод свидетельства о рождении (R-E) DOC 293KB 1 Перевод свидетельства о рождении на немецкий язык DOC 28KB 2

Пример перевода свидетельства о рождении на немецкий язык

Трудовая книжка RAR 8KB 12

Образец перевода трудовой книжки Направление перевода: русский -> английский В файле имеется только перевод без оригинала

Пример перевода диплома Санкт-Петербургского технологического института DOC 20KB 7

Направление перевода: русский —> французский Перевод диплома без вкладыша, выполнен официальным подприсяжным переводчиком (traducteur assermente)

Образец перевода школьного аттестата с вкладышем ZIP 4KB 13

Направление перевода: русский —> английский

Образец перевода диплома Санкт-Петербургского государственного университета ZIP 6KB 4

Направление перевода: русский —> английский Перевод диплома СПбГУ биологического факультета о получении степени магистра.

Образец перевода диплома Казанского Университета биологического факультета ZIP 9KB 13

Направление перевода: русский —> немецкий Перевод диплома с вкладышем с русского языка на немецкий.

Пример перевода диплома МГУ биологического факультета ZIP 5KB 3

Направление перевода: русский —> английский

Образец перевода диплома химического факультета МГУ ZIP 8KB 12

Направление перевода: с русского на английский.

Личные документы граждан – это типовые документы, перевод которых выполняется по соответствующему стандарту. Квалифицированные специалисты Центра переводов быстро и качественно выполнят следующие услуги:

При осуществлении перевода личной документации наши специалисты всегда опираются на 3 ключевых принципа:

Легализация документов для Египта проходит в 4 этапа:

— перевод с нотариальным заверением на английский язык, — заверение в Минюсте и МИДе — заверение в консульском отделе посольства Египта

Очень важно помнить, что для Египта апостиль не действует, и надо делать так называемую консульскую легализацию через посольство Египта.

Также в этом видео отвечаем вопрос по таукилю (специальная доверенность для продажи квартиры в Египте)

По вопросам легализации обращайтесь в компанию Документ24: легализация дипломов и школьных аттестатов для Египта, доверенность Египет, легализация свидетельства о браке для Египта, легализация свидетельства о рождении для Египта, легализация доверенностей, справок, приказов, уставных и учредительных документов для Египта.

Заказать легализацию документов для Египта: http://egypt.dokument24.ru/?from=vk или по телефону горячей линии +7 (499) 350-24-07(звонки принимаются круглосуточно)

Как легализовать свидетельство о разводе для Египта?

Посмотреть образец правильно легализованного свидетельства о разводе: http://blog.dokument24.ru/египет-легализация-свидетел.

Наши специалисты имеют большой опыт в легализации свидетельства о расторжении брака для Египта.

В настоящее время все существующие виды свидетельств, связанные с гражданином: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о смене фамилии, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти и др. при взаимодействии с иностранными инстанциями или наоборот, иностранные документы при взаимодействии с российскими инстанциями требуют перевода и последующего юридического подтверждения.

В Бюро Переводов Онлайн вы всегда сможете сделать качественный перевод свидетельства и его последующее апостилирование.

Приветики всем. у кого нить не завалялось случайно перевода пенсионного удостоверения? маме перевожу все ее сертификаты. вот, осталось. могу сюда выложить шаблоны св-ва о рождении, св-ва о разводе, справок из Загса о браке, св-ва о перемене имени. Мне еще одна женщина с рупойнта давала шаблон на сертификат о регистрации права на недвижимость. думаю, что не будет против если его сюда выложу тоже. а вообще было бы здорово темку с прикреплениями зафиксировать, чтоб всем полезно было.

UPDATE: переводы: справка о заключении брака № 28 (сообщение 2) — marriage record certificate свидетельство о расторжении брака — CERTIFICATE OF DISSOLUTION OF MARRIAGE (сообщ.

Свидетельство о заключении брака

Перевод с русского на английский cвидетельства о заключении брака, выданного управлением ЗАГС Администрации города Ижевска УАССР. Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Перевод с русского на английский свидетельства о заключении брака, выданного Управлением ЗАГС Администрации города Ижевска Удмуртской Республики Российской Федерации в 2007 году. Загрузить DOC файл.

Перевод на английский свидетельства о рождении и браке быстро и качественно

Социальная жизнь человека сопряжена с постоянным использованием различных свидетельств или удостоверений, подтверждающих его личность, дату рождения, национальность, квалификацию и так далее. При взаимодействии с официальными инстанциями (от консульства до пенсионного фонда) требуется предоставлять разный перечень документов, в том числе и свидетельств. А если вы планируете взаимодействовать с иностранными государственными структурами, вам придется предъявлять перевод свидетельства о браке.

Перевод свидетельства о рождении и иных свидетельств или удостоверений обычно связаны с такими событиями:

• Открытие визы и получение Шенгена;
• Трудоустройство за рубежом или в филиал иностранной компании;
• Обучение в заграничных ВУЗах;
• Получение вида на жительство в другом государстве или оформление ПМЖ;
• Взаимодействие с иностранными государственными структурами (устройство ребенка в садик или школу, открытие расчетного счета в финучреждении, получение социальных льгот).

Нотариальный перевод свидетельства о браке может потребоваться для подтверждения степени родства (например, при получении наследства или судебных тяжбах). Ситуаций, когда требуется перевод документов (свидетельств о рождении, браке или его расторжении) достаточно много.

Оформить нотариальный перевод свидетельства о рождении или иных документов предлагает Бюро переводов Онлайн.

1. Работаем с любыми бумагами.

Перевод свидетельства о рождении для визы вы можете заказать у нас.

1. Переводим на английский, французский, немецкий и многие другие языки.

Если вас интересует перевод свидетельства о рождении на итальянский или другой европейский язык – позвоните в Бюро переводов Онлайн и мы проконсультируем вас!

1. Переводим документы на русский.

Не редкость и обратная ситуация: когда иностранным гражданам, прибывшим в Россию, требуется перевод на русский свидетельства о рождении. Мы поможем выполнить всю работу быстро и без ошибок.

1. Предлагаем легализацию документов.

Как правило, недостаточно просто выполнить перевод свидетельства о рождении на английский язык. Для дальнейшей работы с документом его необходимо легализовать. Существуют различные способы, подходящие для разных ситуаций. Проконсультировать по данному вопросу, а также помочь в легализации готово наше Бюро. Обращайтесь без промедлений и раздумий по контактным телефонам или e-mail.

Образцы бланков перевода различных видов свидетельств вы найдете на нашем сайте или они будут предоставлены по запросу нашими консультантами. Просмотрев их, вы убедитесь, что существует определенный шаблон перевода свидетельства о рождении на английский, которому нужно следовать. На что обратить внимание, когда оформляешь перевод свидетельства о браке? Образец показывает, что наиболее важно:

• Точность написания ФИО.

Правописание имени на латинице должно совпадать с написанием ваших ФИО в заграничном паспорте, поскольку он обычно предоставляется вместе с переводом документов. Если есть разница хотя бы в одной букве, это может быть поводом, чтобы вам отправили переделывать перевод свидетельства о заключении брака

• Соблюдение формы документа.

Информация в переведенном документе должна быть представлена с соблюдениями правил форматирования. Не допускается написание всех данных «сплошным полотном», затрудняющим восприятие. Это также следует учитывать, когда заказываешь, например, перевод свидетельств о рождении на украинский.

• Подшивка к копии (или нотариально заверенной копии).

Готовый перевод свидетельства о браке на английский подшивается к копии оригинала (или к нотариально заверенной копии). В зависимости от выбранного способа легализации проставляются необходимые штампы, печати, подписи.

Почему стоит оформить перевод свидетельства о браке на русский в Бюро?

• Все переводчики – профессионалы своего дела.

Переводом свидетельства о рождении на английский (как и всеми другими видами переводов) в Бюро занимаются исключительно квалифицированные специалисты с большим опытом работы с официальной документацией. Это гарантирует отсутствие ошибок и претензий к форме переводов.

• Работа с самыми разными документами и языками.

Мы стремимся предлагать действительно широкий спектр услуг. Какой бы документ вам не потребовалось перевести, мы выполним эту задачу. А если вам нужен простой перевод свидетельства о рождении на русский язык, мы сделаем это еще быстрее.

• Качество в сжатые сроки.

Нашим приоритетом является высокое качество перевода свидетельства о рождении ребенка (или иного удостоверения) в короткие сроки. Даже если вы не пользуетесь услугой срочного перевода, можете рассчитывать, что получите готовую работу максимально быстро и в ней не будет не только смысловых ошибок, но даже случайных опечаток.

Если вам нужно свидетельство (его перевод на английский), мы предлагаем фиксированный тариф за эту работу, не зависящий от объема документа. Это упрощает взаиморасчет и делает понятной схему формирования цены. А наши постоянные клиенты могут воспользоваться скидкой на услуги.

Бюро переводов Онлайн предлагает клиентам перевод свидетельства о рождении (бланк соответствует самым строгим требованиям государственных органов), а также ряд дополнительных услуг, которые сделают сотрудничество еще более приятным и плодотворным, что обязательно оценят клиенты.

Достаточно часто бывает, что свидетельство о браке (перевод на английский язык) нужно клиенту в самые сжатые сроки. В таком случае рекомендуется воспользоваться услугой срочного перевода, она позволит сделать перевод свидетельство о рождении буквально за день. Это необходимо, чтобы не задерживать изготовление визы, к примеру.

Еще одна услуга нашего Бюро – это курьерская доставка готовых заказов. Курьер готов подъехать в удобное вам время по любому нужному адресу. При этом мы обеспечиваем конфиденциальность предоставленной информации и личных данных. Но есть у этой услуги и свои особенности: свидетельство о рождении на английском обычно требует легализации. Если она нужна, то клиент должен подъехать с оригинальным свидетельством в наш офис для подтверждения правильности перевода.

Если вам нужно свидетельство о расторжении брака, образец перевода вы можете просмотреть на этом сайте. Также мы работаем и с другими видами официальных документов: от паспортов до школьных аттестатов.

Легализация – это процедура придания переводу юридической силы. Без легализации бланк перевода свидетельства о рождении на английский останется простой «бумажкой», которую не примет на рассмотрение ни один государственный орган. Поэтому после перевода на английский документа о рождении необходимо провести дополнительные процедуры по его легализации.

Существует несколько способов легализации. Самый часто встречающийся – это апостиль на свидетельство о рождении (или другое). То есть на документ проставляется специальный штамп, подтверждающий правильность перевода, соответствие представленной в нем информации оригиналу. Свидетельство о заключении брака, перевод на английский которого мы выполняем, получает нужную юридическую силу и является уже официальным документом.

Существуют и другие формы легализации, но описанная выше – наиболее простая и удобная для большинства наших клиентов. Мы предлагаем и перевод свидетельства о браке (пример перевода можете запросить у наших консультантов), и последующую легализацию. Нашим клиентам не придется искать другого исполнителя или пытаться самостоятельно легализовать свидетельство о расторжении брака.

Перевод и последующая легализация будут проведены быстро и недорого!

Ошибки, с которыми может столкнуться заказчик

Даже несмотря на то, что большинство заказчиков видели шаблон перевода свидетельства о рождении, а сами переводчики используют устоявшуюся форму перевода свидетельства о рождении на английский, это не гарантирует отсутствие ошибок в готовой работе. Чаще всего встречаются следующие проблемы:

• Несоблюдение правил форматирования.

Такую оплошность заметить проще всего – если вы видите, что написано «едиными полотном» свидетельство о расторжении брака, перевод на английский оформлен неверно. Документ должен быть разбит на блоки, содержать шапку, места для проставления подписей уполномоченных лиц и печатей и так далее. Только в случае полного соблюдения требований по форматированию можно гарантировать, что перевод будет принят иностранным посольством.

• Опечатки и ошибки в именах, датах, названиях местности.

Это ошибка, возникающая из-за «человеческого фактора». Тем не менее она делает перевод недействительным. Получая переведенный документ, не забудьте проверить, как написаны ФИО (должны совпадать с написанием в загранпаспорте), дата рождения. Название местности (где вы родились) должно быть прописано определенным образом – наименования всех мест установлены и закреплены законодательно, чтобы не возникало путаницы при переводах.

Чтобы было правильно оформлено свидетельство о рождении (перевод на английский в формате doc), стоит заказывать его опытным и проверенным переводчикам, которые специализируются на работе с официальными бумагами.

Стоимость перевода зависит от многочисленных факторов. Бюро переводов Онлайн предлагает собственную, удобную для наших клиентов тарификацию услуги. Мы отказались от привязки к объему текста при оформлении перевода свидетельства о рождении. Перевод на английский (образец которого вы найдете на сайте) имеет стандартную фиксированную стоимость.

Тем не менее цена услуги может возрасти, если:

• Вам требуется перевод на какой-либо другой иностранный язык.

В бюро переводов Онлайн специалисты работают и с английским как наиболее распространенным, и с другими языками. На некоторые языки переводы стоят дороже – это зависит от специфики языковых требований, сложности и распространенности языка. Уточнить подробную информацию можно у наших специалистов.

• Вам нужен срочный перевод.

Над срочными переводами в нашем агентстве работают сразу несколько переводчиков. Это ускоряет темпы работы без потери ее качества, но и повышает расценки (хотя и незначительно).

Мы предлагаем удобную схему сотрудничества для всех наших клиентов. Чтобы заказать нам перевод свидетельств о рождении или браке, следуйте простой инструкции:

Убедитесь, что полученное изображение четкое, в нем легко можно разобрать все слова.

• Пришлите нам его на e-mail.

В письме также можно указать, как ваши ФИО прописаны в заграничном паспорте. Возможно, у наших переводчиков возникнут и другие вопросы, на которые вам нужно будет ответить (например, о том, сколько копий перевода вам потребуется). После этого ваш заказ принимается в работу.

• Получите готовый перевод.

После того как перевод будет готов, вам необходимо подъехать в наш офис с оригиналом свидетельства. Оригинал нужен для легализации перевода. Перевод подшивается к копии документа, прошивка заверяется. Проставляется апостиль. Только после того, как вся процедура завершена, вы получаете готовый перевод.

Бюро переводов Онлайн постоянно повышает качество услуг и расширяет их количество. У нас вы можете оформить перевод документов и быть уверенным, что все операции будут выполнены точно и быстро. Мы не допускаем ошибок и опечаток, предлагаем различные способы легализации. Если у вас остались вопросы, мы будем рады уточнить все моменты в телефонном режиме или в электронном письме.

Адрес. г. Москва, ул. Пятницкая, 6/1, стр. 8

Особенности перевода свидетельства о браке - Агентство переводов Альянс-Профи

Одной из самых популярных услуг Агентства переводов Альянс-Профи является перевод стандартных документов (см. страницу Что такое стандартный документ ), к которым относится и свидетельство о браке.

Перевод свидетельства о браке необходим в целом ряде случаев. Это обращение за получением гражданства, вида на жительство или ПМЖ, устройство на работу, смена фамилии и связанное с этим получение нового паспорта и других документов, оформление визы и т.д. поэтому перевод свидетельства о браке должен быть профессиональным и точным.

При переводе необходимо:
— точно соблюдать структуру документа
— правильно переводить текстовое содержание
— переводить все печати, штампы, дополнительные надписи от руки
— обозначать подписи
— крайне важно правильно переводить географические названия и наименования органов
— фамилия и имя владельца в переводе должны соответствовать написанию латинскими буквами в загранпаспорте, не зависимо от того, на какой иностранный язык выполняется перевод
— следует обратить внимание, что серия свидетельства о браке не переводится, а оставляется как есть в оригинале

Несоблюдение данных правил может вызвать различные проблемы при поездке или пребывании за рубежом.

Пример перевода свидетельства о браке нового образца на английский язык можно скачать здесь .
Пример перевода свидетельства о браке старого образца на английский язык можно скачать здесь .

В большинстве случаев перевод свидетельства о браке должен быть заверен нотариально. и помимо этого легализирован, т.е. содержать апостиль.
Апостилирование — это проставление штампа соответствующего государственного органа страны, в которой выдан документ.

Процесс апостилирования и нотариального заверения перевода свидетельства о браке:
1. Сначала на оригинале свидетельства ставиться апостиль. Апостиль ставится в первую очередь, так как он обязательно должен быть отображен в переводе.
2. Затем выполняется перевод на иностранный язык
3. После этого производится нотариальная заверка перевода. Свидетельство о браке является документом многоразового пользования в отличие от справок, поэтому перевод свидетельства необходимо подшивать к нотариальной копии, а не к оригиналу.
4. И в некоторых случаях ставиться второй апостиль уже на заверенный нотариусом перевод. Необходимость повторного апостилирования нужно уточнять в органах подачи документов для каждого случая отдельно.

Примеры перевода свидетельств

Здесь находятся примеры и шаблоны перевода различных свидетельств с/на иностранные языки. После нажатия на ссылку начнется скачивание файла. Файлы, отмеченные иконкой , будут высланы вам на почту после перевода символической суммы в 30 р. на кошелек Яндекс.Деньги (возможна оплата с карт Visa или Master Card). При совершении денежного перевода, укажите в примечании к платежу название документа и адрес вашей электронной почты, и необходимый документ будет отправлен вам в самое ближайшее время. Для осуществления платежа воспользуйтесь нижеследующей формой.

Считаете сайт полезным? Поделитесь с друзьями.

Если вам требуется письменный перевод с иностранного языка на русский или с русского языка на иностранный вы можете заказать письменный перевод у нас. Вам достаточно прислать письмо на адрес onlinetranslations@yandex.ru. приложив к нему файл с документом, который требуется перевести. В течение 15 минут мы ответим на ваше письмо, указав возможность перевода, его точную стоимость и сроки, необходимые для выполнения работы. Также вы можете связаться с нами по ICQ (585816120) или Skype (ildarsabom) и задать интересующие вас вопросы.

Если вы нашли необходимые шаблоны или примеры переводов и считаете сайт полезным, вы можете поддержать его, отправив на кошелек Яндекс.Деньги небольшую сумму.

Перевод свидетельства о браке на английский образец doc

Британское консульство любезно сделало сайт, на котором можно найти нужную информацию (хотя, это довольно нетривиальная задача). В том числе там есть и рекомендации по получению британской визы (pdf на английском языке). В этом документе есть несколько частей. Сроки, а также условия оформление сроч­ных переводов для британской визы обязательно согласовывайте с сотрудником, который ведет вашу заявку. Affidavits are usually prepared by the lawyers requesting the translation and need to be sworn or affirmed before a Justice of the Peace, who will stamp and sign each page of the affidavit, source documents (copies) and translations. Первый свободный день оказался 30 апреля, но документы я так и не сдала, потому что обещанный срок (4-5 рабочих дней) не выдерживается.

Если ребенок едет с одним из родителей – необходимо нотариально заверить разрешение на поездку от второго родителя и предоставить копию его паспорта. Переводом свидетельства о рождении на английский (как и всеми другими видами переводов) в Бюро занимаются исключительно квалифицированные специалисты с большим опытом работы с официальной документацией. Это поможет сэкономить ваше время и деньги, исключив вероятность перевода документов, которые не требуются Посольству в 2016 году.

The use of a round stamp of this kind is not compulsory but it is at any rate recommended. It is also recommended that each sheet of the translation hardcopy be sealed with the imprint of the translator’s stamp and signature or initials of the translator. Жирным шрифтом выделен текст, который изменяется в различных документах (ФИО, адрес, даты). Образец перевода свидетельства о браке (Украина) с украинского на английский язык скачать Выглядит как лист А4 формата розового цвета. Образец справки о зарплате на английском языке можно посмотреть в посольстве Испании, либо скачать на нашем сайте внизу страницы. Если заверение верности перевода свидетельств о рождении ребенка требуется для оформления ему гражданства, то такое заверение делается одновременно с подачей документов на гражданство.

Копия должна быть чёткая на формате А4 из расчёта 1 или 2 разворота на страницу с соблюдением порядка страниц. Скачать приложение 2 в PDF файле.Перевод с русского на английский диплома выданного ГОУ ВПО «Удмуртский Государственный Университет» в 2008 году. Согласие на выезд (перелет) несовершеннолетнего ребенка оформляется одним из родителей при личном посещении Генконсульства.

Это позволит Вам просматривать документ с любого компьютера и при необходимости распечатывать его на принтере — $25. Время хранения документа на вебсайте — неограниченно (без дополнительной оплаты). По Вашему желанию мы можем стереть документ с сайта. Перевод на английский (образец которого вы найдете на сайте) имеет стандартную фиксированную стоимость. Чтобы внести изменения и дополнения в незаконченную анкету, зайдя на сайт, нажмите на View My Applications. По окончании заполнения анкеты, вам покажут все поля и предложат проверить их.

Например, «50000 Rubles». Если анкета заполняется на несовершеннолетнего, то здесь пишется нолик, — вряд ли ваш ребенок официально работает. Просто сына в гости приглащаю и он сам все переводит. Соврать в анкете — это самый простой способ получить отказ. Всякие УМФС без зазрения совести пишите, как UFMS. Если вы счастливчик, который получил паспорт в МИД РФ или посольстве экзотической страны, то пишите MFA of RF или RF Embassy in Honduras). Транскрибирование вашего имени и фамилии уже выполнено официальными лицами в вашем загранпаспорте.

Чтобы было правильно оформлено свидетельство о рождении (перевод на английский в формате doc), стоит заказывать его опытным и проверенным переводчикам, которые специализируются на работе с официальными бумагами. Кстати, даты можно вводить без меню в формате DD MMM YYYY. Поле для места рождения довольно маленькое. Значит не нужно?Не нужно у нотариуса заверять. пусть свои контакты поставит, как переводчика.Oro Nero09.11.2012, 23:16Спасибо за ответ.

Если у вас есть, что сообщить консулу, то этот как раз то место, куда нужно написать.Например, у вас не влезло место рождение папы в отведённое поле. Personal Details / Travel History What is your permanent residential address and contact details?Укажите адрес Вашего постоянного места жительства и контактные данные. Исправления от руки в переводе не допускаются. Генеральным консульством осуществляется только удостоверение перевода документов с английского языка на русский и наоборот, с корейского на русский и наоборот. Если среди размещенных на сайте образцов Вы не нашли нужный, Вы можете перевести либо документ самостоятельно (если Вам позволяет квалификация), либо обращаться в переводческие агентства.

Данные о родителях заполняются, даже если те уже умерли. В предыдущей анкете, если неизвестна дата рождения, указывалось 1 JAN 1900. Теперь там выпадающее меню, так что, возможно, следует выбрать самую старую дату. Если у Вас есть возможность сделать выписку в он-лайн режиме – можете воспользоваться этой функцией. Еще одна услуга нашего Бюро – это курьерская доставка готовых заказов. Если у вас остались вопросы, мы будем рады уточнить все моменты в телефонном режиме или в электронном письме.

Перевод свидетельства о браке на английский, визы, образец

Перевод свидетельства о браке в настоящее время достаточно востребованная услуга, так как существует большое количество организаций, требующих перевести документы на английский язык и на другие иностранные языки.

Свидетельство о браке важный документ, который многие женатые пары хранят бережно и аккуратно долгое количество лет. Нотариальный перевод свидетельства о браке может пригодиться вам в любых юридических вопросах, рано или поздно появляющихся в жизни любого человека. Перевод свидетельства о браке необходим любой замужней паре при желании посетить зарубежную страну во время отпуска, или задуматься о том, чтобы получить вид на жительство. Перевод на английский свидетельства о браке в удобные для вас сроки будет для вас быстрым решением для избежание в будущем проблем. Также вам потребуется перевод свидетельства о браке для визы. Для того, чтобы осуществить любую поездку за пределы Российской Федерации, вам будет необходим перевод свидетельства о браке на английский. Также мы можем предложить вам перевод свидетельства о расторжении брака. Перевод на английский и образец, который вам необходим для ознакомления представлен по ссылке.

Для чего необходим перевод свидетельства о заключении брака:

• В отделении ФМС, при оформлении разрешения на временное место жительства вне квоты на основании брака с гражданином Российской Федерации;
• В Загсе;
• Для того, чтобы нотариально заверить брак в России;
• При процессе расторжения брака;
• При рождении ребенка;
• Оформлении визы и загранпаспорта.

Это не такое большое количество хлопот, которое вам необходимо осуществить, для того, чтобы увидеть многообразие стран и культур, которые будут вам доступны после осуществления вами первого шага — перевод о свидетельстве брака, образец подобных переводов вы с легкостью можете увидеть на нашем сайте.

Перевод свидетельства на английский, будет отличный началом, для того, чтобы начать новую жизнь, связанную с путешествиями и саморазвитием. Также мы с радостью предоставим услугу перевод свидетельства о браке на русский язык для любого иностранного жителя.

Свидетельство о заключении брака и перевод на английский аналогичны прохождению процессу перевода свидетельства о расторжении брака. Пример перевода свидетельства о браке на английском вы можете увидеть по представленной ниже ссылке, что будет для вас гарантией качественно выполненной работы.

Пользуясь услугами нашей компании, вы соглашаетесь на качественно выполненную работу, в срок предоставленные документы с нашей стороны и внимательное отношение к клиентам!