Руководства, Инструкции, Бланки

Grandstream Budgetone 100 инструкция img-1

Grandstream Budgetone 100 инструкция

Рейтинг: 4.5/5.0 (1818 проголосовавших)

Категория: Инструкции

Описание

Телефонный апарат Grandstream

ARROBA Телефонный апарат Grandstream

Вы можете приобрести у нас следующие модели телефонных аппаратов с подключением к телефонной сети. Все цены указаны с НДС.

IP-телефон для малого и среднего бизнеса, имеет возможность принимать до двух вызовов одновременно на 1 SIP аккаунт, оснащен ЖК экраном с разрешением 128х40, 3-мя программируемыми контекстно-независимыми XML клавишами, имеет возможность создавать трехсторонние конференции.

Обеспечивает превосходное качество звука (HD), имеет персонализированную информацию и настраиваемые сервисы приложений, автоматический провижининг для простоты размещения, повышенный уровень безопасности личного пространства, а также характеризуется широкой совместимостью с большинством сторонних SIP-устройств, являясь, таким образом, лидером среди SIP/NGN/MMS платформ.

GXP1400 - это идеальный выбор для малого и среднего бизнеса ищущие высокое качество и многофункциональность в одном телефоне подоступной цене.

+ доставка по городу, настройка и консультация по применениюБЕСПЛАТНО!

Простой надёжный настольный телефонный аппарат. В нём нет аналоговой линии, только SIP. Обладает весьма большими возможностями для настройки работы в сложных условиях корпоративных сетей. Поддерживает QoS на L2 и L3. Есть громкая связь.

Оптимальное решение по отношению цена-качество.

  • Телефонный аппарат
  • Блок питания
  • Кабель ethernet

+ доставка по городу, настройка и консультация по применениюБЕСПЛАТНО!

Это не телефонный аппарат, а телефонный адаптер телефона. То есть переходник с интернет-телефонии на обычный телефонный аппарат. Это самое простое и бюджетное решение. У прибора три разъёма: питание, телефонный аппарат и ethernet. Его удобно крепить к стене рядом с компьютерными розетками.

  • Телефонный адаптер
  • Блок питания
  • Кабель ethernet

+ доставка по городу, настройка и консультация по применениюБЕСПЛАТНО!

Другие статьи

IP-телефон Grandstream Budgetone 100SIP, Оборудование для IP-телефонии

Budgetone 100SIP

Компания «Mototelecom» системный интегратор (Москва ) в области it-технологий. Наша компания предлагает ит - консалтинг. системную интеграцию. it - решения. программы для автоматизации бизнеса. it - оборудование. а также поставку всего необходимого компьютерного оборудования и программного обеспечения. Мы предлагаем комплексный it (ит) аутсорсинг, который может включать в себя как весь спектр услуг по управлению it инфраструктурой, так и решение отдельных it задач. На рынке системной интеграции наша компания занимает ведущие позиции среди поставщиков решений по созданию систем IP-телефонии и видеоконференцсвязи . Клиентами «Mototelecom» являются крупнейшие компании, расположенные как в Москве. так и по всей России.

Мототелеком на протяжении всей своей деятельности специализируется в выбранной деятельности, которой является системная интеграция. Одним из ведущих направлений, в котором происходит успешное развитие компании, является ит консалтинг. Компания «Mototelecom» как системный интегратор обладает высококвалифицированным инженерно-техническим персоналом, который осуществляет проектирование, монтаж и техническое обслуживание установленных систем. Системный интегратор г. Москва, ит компания «Mototelecom» обслуживает государственные и коммерческие предприятия, промышленные объекты, банковский сектор, телекоммуникационные компании, организации медицинской и научной отраслей, социальные учреждения. Лидирующие ит компании. в список которых входит «Mototelecom», постоянно расширяют ассортимент своих предложений. Одно из самых популярных предложений компании - ит аутсорсинг. Организовывая для своих клиентов ит сервис. компания «Mototelecom» предлагает новейшую продукцию ведущих мировых производителей. В списке предложений, пользующихся спросом, первые строчки занимает ит аудит. Высокое качество работ, проводимых компанией «Mototelecom». таких, как ит консалтинг. подтверждается отзывами клиентов. Предоставление услуг системной интеграции базируется на основных принципах компании: качество, оперативность, соответствие требованиям времени в области инженерных и информационных технологий. Компания «Mototelecom» постоянно расширяет спектр оказываемых услуг, вкладывает значительные средства в разработку, производство и инжиниринг информационных систем что позволяет предлагать заказчикам самые современные ит решения.


Системный интегратор «Мототелеком» предлагает полный спектр программного обеспечения для создания систем унифицированных коммуникаций: IP АТС. Call центр (Контакт центр), Конференц-связь (Селектор), Видеоконференцсвязь. Автообзвон (Автоинформатор), Биллинг, Факс-сервер, Автосекретарь (IVR), Система записи разговоров, Callback, Голосовая почта. В спектр услуг. предлагаемых нашей компанией. входят такие услуги. как: установка, настройка и доработка систем IP-телефонии и IP АТС; интеграция IP-телефонии с CRM-системой ; услуги по организации информационной системы офиса на базе ПО Microsoft и Linux; масштабное развертывание Active Directory под управлением ОС MS Windows 2003; объединение и наполнение серверов; перевод офиса на свободное ПО; развертывание AD под RedHat; организация защищенных каналов между офисами; организация терминального сервера; организация защищенного доступа в Интернет, Настройка корпоративной почты; разработка программного обеспечения на заказ. Наши специалисты помогут подобрать сетевое оборудование для построения инфораструктуры вашего офиса: Коммутаторы. Беспроводные и проводные DSL, Multi-WAN, широкополосные, VPN- маршрутизаторы ; PCI-X, PCI. PCMCIA Сетевые адаптеры ; WI FI оборудование ; Межсетевые экраны ; Медиаконверторы ; Модули и опции к коммутаторам. Также мы оказываем к валифицированные консультации по подбору оборудовани я для IP-телефонии: аналоговые, цифровые, 3G, VOIP. GSM. и CDMA шлюзы ; Платы IP-телефонии; IP-телефоны. USB-телефоны. IP DECT телефоны; Видеотелефоны; Телефонные гарнитуры; Оборудование для Skype. Серверные решения, предлагаемые нашей компанией основываются на серверах, системах хранения данных (СХД) и резервного копирования ведущих мировых производителей HP Proliant и Storageworks, Dell PowerEdge и Powervault, IBM Systems, Fujitsu Primergy и др. Промышленные и SOHO решения по удаленному управлению IP-серверами и компьютерами, а также удаленному управлению питанием реализуются специалистами «Мототелеком» на базе профессионального KVM-оборудования. Multi Monitor, однопользовательские, многопользовательские KVM-переключатели ( KVM Switch) с подключением по CAT5. KVM Switch консоли, KVM-удлинители. KVM-кабели, Решения Digital Sinage. Передача видео и аудио на большие расстояния проектируется на базе Аудио и Видеооборудования профессионального уровня: AV-усилители HDMI HDTV; AV-кабели ; AV-переключатели ; HD-SDI, VGA, DVI, HDMI, ADC, s-Video, AV-разветвители / сплиттеры ; AV-удлинители ; AV-конверторы / преобразователи. Инженеры «Мототелеком» предлагают услуги по построению систем видеонаблюдения на базе профессионального оборудования: Фиксированные наружные IP видеокамеры и IP-видеокамеры для помещений; Поворотные IP-видеокамеры; Поворотные купольные IP-камеры ; Купольные IP-видеокамеры (DOME); IP-видеокамеры для транспортных средств; PTZ камеры ; Скоростные мини-купольные видеокамеры; Цветные видеокамеры день-ночь; Zoom-камеры; Видеосерверы ; Мониторы, видеоквадраторы. Также мы осуществляем проектирование и построение систем конференцсвязи –аудиоконференций и видеоконференций на основе профессионального оборудования: Беспроводные Wireless телефоны; Системы аудиоконференции для залов и кабинетов; Оборудование для залов заседаний; Оборудование для переговорных комнат; Оборудование для кабинетов; Персональные системы видеоконференци ; Сплит-система видеоконференции, ВКС решения.

Системная интеграция для нашей компании есть приоритет в профессиональной направлености.

Все права защищены © 2010-2020. ООО «Мототелеком Софт» | sales@mototelecom.ru | +7(495)781-81-71

Серия BudgeTone 100

Вопросы о BudgeTone

Вопрос: SIP-телефоны BudgeTone SIP сертифицированы для использования в Северной Америке и Европе?

Да. IP-телефоны BudgeTone-101 и BudgeTone-102 сертифицированы по требованиям FCC (part 15) и CE, поэтому могут использоваться на рынке США и Европы. Примененные в них универсальные адаптеры питания сертифицированы лабораторией UL.

Вопрос: Чем отличаются модели BudgeTone-101, 102 и 102D?

В серии BudgeTone-100 модели 101 и 102 имеют одинаковые программные функции и единственное отличие состоит в том, что модель 101 имеет 1 (один) интерфейс Ethernet, а модель 102 - 2 (два) интерфейса Ethernet.Модель 102D будет обладать улучшенным символьным ЖК-дисплеем, 2 (двумя) интерфейсами Ethernet и большим числом программных функций (например, трехсторонней конференцсвязью), поддержкой SIMPLE, обеспечением большего количества голосовых кодеков, поддержкой в будущем питания поверх Ethernet (power-over-Ethernet), интерфейсом головной гарнитуры и другими возможностями.

Вопрос: Как загрузить вызывной сигнал в телефон BudgeTone или корпоративный аппарат?

Пожалуйста, сначала загрузите программный инструмент генератора вызывных сигналов (рингтонов) с нашего веб-сайта. Учтите, что этот инструмент работает только в среде Linux/Unix. Также, пожалуйста, не пользуйтесь иными программами для Linux, поскольку наши телефоны принимают только формат, сгенерированный нашими собственными программными средствами. Инструкция по применению данного программного инструмента приведена в приложенном файле readme. Обратите внимание, что можно преобразовать только файлы .wav и .mp3. Каждый файл вызывного сигнала не должен быть больше 100 КБ. Мы рекомендуем генерацию файлов менее 70 КБ каждый. Телефон BT 100 может принять только два файла вызывных сигналов, а GXP-2000 - три файла.

Budgetone 201 - Умная телефония

Budgetone 201

IP-телефоны производства Grandstream Networks давно известны на Российском телекоммуникационном рынке как надежные, простые в настройке и эксплуатации, стабильные в работе и бюджетные IP-телефоны для конечных пользователей. Полностью ориентированные под открытые стандарты, эти телефоны гарантированно работают с множеством систем, софтсвитчей и серверов различных производителей, поддерживающих протокол SIP. Решения апробированы и успешно используются большинством операторов IP-телефонии (VoIP) во всем мире.

Grandstream Budgetone 201 — BT201 имеет один порт RJ-45 10/100Base-T, имеет 25-кнопочную панель, 12-разрядный определитель номера абонента. Созданный на основе инновационных технологий компании Grandstream данный IP телефон позволяет получать высочайшее качество звучания, спроектирован на основе открытых промышленных стандартов передачи голоса по IP сетям, имеет разнообразные дополнительные функции, прост в использовании. Телефон имеет жидкокристаллический дисплей, предназначенный для отображения даты и времени, индикации текущего состояния, меню настроек и другой информации. Поддержка стандартных функций, таких как Caller ID Display или Block, Hold, Transfer, Forward, Call Waiting, Flash, DTMF (RFC2833), Dial Plans, off-hook auto dial, с перестраиваемой конфигурацией набора номера службы помощи early dial, click-to-dial, 3-стороннняя конференция, полная двусторонняя громкая связь, подавление акустического эффекта, повторный набор, протокол звонков, голосовая почта с индикатором, загружаемый сигнал вызова.


Телефон поддерживает технологию обнаружения голосовой активности (VAD), автоматическую регулировку усиления сигнала (AGC) с возможностью программирования комфортного уровня шума (CNG) на системном уровне и систему контроля и коррекции искажений при передаче голоса по низкоскоростным каналам связи. Реализованы протоколы SIP 2.0, TCP/UDP/IP, RTP/RTCP, HTTP, ARP/RARP, ICMP, DNS, DHCP, NTP, TFTP. Возможно взаимодействие с различными SIP устройствами конечного пользователя от любого производителя. Реализована поддержка расширенного набора кодеков, включая G.723.1 (5.3K/6.3K), G.729A/B, G.711 (А-типа и U-типа), G.726 G.728, и широкополосный G.722, автоматический выбор кодека. Возможность легкого переконфигурирования вручную (с помощью телефонной клавиатуры и/или web-интерфейса) или индивидуальной автоматической загрузки конфигурационного файла, программная модернизация firmware допускает возможность добавления новых функциональностей по мере возникновения необходимости.

Подробности устройства Grandstream Networks BudgeTone-100 Телефон IP - Реши свою проблему

Grandstream Networks BudgeTone-100

Вы потеряли руководство по эксплуатации устройства Grandstream Networks BudgeTone-100 Телефон IP? У Вас с ним какая-то другая проблема? Вы попали по адресу.

Зачастую первые проблемы с устройством Grandstream Networks BudgeTone-100 Телефон IP появляются через несколько недель, месяцев после покупки. Для многих после истечения этого времени проблематично найти документы, полученные при покупке (такие как инструкция по эксплуатации), - они либо выброшены, либо потерялись и их невозможно найти. Ниже находится список документов, Grandstream Networks BudgeTone-100 Телефон IP, которое Вы можешь скачать непосредственно с наших серверов. С этого момента Вам не придется следить за документацией устройств. Достаточно заглянуть в нашу базу и найти инструкцию по эксплуатации, так же как в Grandstream Networks BudgeTone-100 Телефон IP.

Документы добавленные в Grandstream Networks BudgeTone-100 Телефон IP

Вы можете добавить следующий документ для устройства Grandstream Networks BudgeTone-100 Телефон IP. Когда ты считаете, что у вас есть более новая или лучшая версия инструкции поделись ею с другими. Вы можете также связаться с нами если инструкция Вас не устраивает или она слишком плохого качества. Мы постараемся найти для Вас соответствующий документ. Если у Вас появились проблемы с освещением либо скачиванием мануаля, свяжитесь с нами.

Вам необходима помощь?

Если Вам необходима помощь, касающаяся ресурсов, содержащихся в в нашей базе, либо Вы хотите запросить добавление новых инструкций в наш сервис, воспользуйтесь возможными формами контакта:

Контактная информация

Интернет-база инструкций по эксплуатации

© 2016 by ManualsBase.com. All Rights Reserved.

Отказ в обслуживании при обработке UDP пакетов в Grandstream BudgeTone 101

Отказ в обслуживании при обработке UDP пакетов в Grandstream BudgeTone 101/102 Дата публикации: 14.08.2005 Дата изменения: 07.03.2008 Всего просмотров: 1126 Опасность: Низкая
Наличие исправления: Нет Количество уязвимостей: 1 CVSSv2 рейтинг: CVE ID: Нет данных Вектор эксплуатации: Локальная сеть Воздействие: Отказ в обслуживании CWE ID: Нет данных Наличие эксплоита: Нет данных Уязвимые продукты: Grandstream BudgeTone 100 Series SIP Phones

Уязвимые версии: Grandstream BudgeTone 101/102

Описание: Уязвимость позволяет удаленному пользователю вызвать условия отказа в обслуживании.

Удаленный пользователь может послать UDP пакет, длинее 65534 байт к 5060 порту на целевом устройстве, чтобы аварийно завершить работу устройства. В результате активные звонки будет сброшены, дисплей не будет работает и встроенный Web сервер перестанет отвечать на запросы.

Решение: Способов устранения обнаруженной уязвимости не существует в настоящее время.

Самые обсуждаемые темы

Ведомства сходятся во мнении, что хранить информацию в зашифрованном виде не имеет смысла.

Сейчас идентификация осуществляется по MAC-адресу Wi-Fi-маршрутизатора, не привязанного к конкретному.

Соответствующее решение принял Мосгорсуд по обращению Ассоциации защиты авторских прав в интернете.

Жертв мошенники ищут в многочисленных группах с предложениями займов и кредитов.

Grandstream BT200

IP телефон Grandstream BT200

Grandstream Budgetone-200 — старший брат VoIP-телефона Budgetone-201 от популярнейшего производителя оборудования для IP-телефонии Grandstream Networks. Так же как и другие модели компании, Grandstream Budgetone-200 отличаются высокой надежностью, качеством связи, приятной ценой, легкостью в настройке и установке.

Отличительной особенностью Grandstream Budgetone-200 по отношению к младшей моделе является наличие встроенного двухпортового маршрутизатора с поддержкой всех современных сетевых протоколов, благодаря которому для подключения телефона не требуется дополнительной Интернет-розетки.

IP-телефон Grandstream Budgetone-200 обладает копусом из приятного черного пластика, 12-ти разрядным жидкокристаллическим дисплеем и интерфейсом 2,5mm Jack для подключения гарнитуры. Grandstream Budgetone-200 поддерживает все необходимые для офисного телефона функции, такие как: повторный набор, пользовательские рингтоны, перевод, переадресация, удержание вызова, удержание вызова, трехсторонняя конференц-связь. отключение звука, громкая связь и др.

Внимание: IP-телефон Grandstream Budgetone-200 снят с производства и заменен моделями Grandstream GXP280 и GXP285.

Особенности:
  • Поддержка протокола SIP
  • Встроенный двухпортовый коммутатор\маршрутизатор 10/100 Мбит/с
  • Разъем для подключения гарнитуры
  • Жидкокристаллический дисплей
  • Громкая связь
  • Отличное соотношение цены и качества
Основные:
  • 1 SIP линия
  • Встроенный двухпортовый коммутатор\маршрутизатор
  • Громкая связь
  • Управление через Web
  • Пользовательские рингтоны
  • Индикатор голосовой почты
Сеть:
  • 2 Ethernet порта
  • Поддерживаемые протоколы: PPPoE, DHCP client, NAT, NTP, DHCP server, VLAN, DNS, DiffServ, QoS
Поддержка кодеков:
  • G.711a law, G.711u law, G.722, G.723, G.726, G.729 A/B, GSM, iLBC кодеки
Стандартные функции телефона:
  • Определитель номера
  • Перевод, переадресация, удержание, ожидание вызова
  • Повторный набор
  • Отключение звука, громкая связь
  • Пользовательские звонки
  • Трехсторонняя конференц-связь
Внешний вид:
  • Тип корпуса: пластик
  • Жидкокристалический дисплей (12 разрядов)
  • 25 клавиш
  • Из них 8 специальных
  • Интерфейс для гарнитуры: 2,5 мм Jack
Эксплуатационные характеристики:
  • Размер (ШxВxГ), мм: 222x180x65
  • Масса, кг: 0,9
  • Питание (Input \ Output): 100-240В; 50-60Гц \ 12В;1,2А
  • Эксплуатационная температура: 0-40 Co

GrandStream BT-100, BT-200 NauphoneWiki

GrandStream BT-100, BT-200

Grandstream BudgeTone 100 и BudgeTone 200 – это многофункциональные IP телефоны, основанные на стандарте SIP. Аппараты содержат порт RJ-45 10Base-T, имеют 25-кнопочную панель, 12-разрядный определитель номера абонента.


Созданные на основе инновационных технологий компании Grandstream данные IP телефон позволяют получать высочайшее качество звучания, спроектированы на основе открытых промышленных стандартов передачи голоса по IP сетям, имеют разнообразные дополнительные функции, просты в использовании.

Телефоны имеют жидкокристаллический дисплей, предназначенный для отображения даты и времени, индикации текущего состояния, меню настроек и другой информации.

Реализована поддержка протокола SIP 2.0. Возможно взаимодействие с различными SIP устройствами конечного пользователя от любого производителя.

Советы и рекомендации

Ниже даны советы и рекомендации по эксплуатации Grandstream BudgeTone 100 и BudgeTone 200.

Конфигурирование

Возможно конфигурирование через web-интерфейс.

Для подключения через web необходимо выполнить следующие действия:

в адресной строке Интернет-браузера ввести строку «http://xxx.xxx.xxx.xxx », где xxx.xxx.xxx.xxx - IP-адрес телефона;

ввести пароль. По умолчанию пароль для доступа к настройкам - admin;

нажать клавишу Enter.

ВНИМАНИЕ. В некоторых случаях для корректной работы через web-интерфейс необходимо завершить все соединения (положить трубку).

Загрузка конфигурационного файла по протоколу TFTP или HTTP

Телефонный аппарат Grandstream BudgeTone 200 поддерживает возможность загрузки конфигурационного файла с TFTP-сервера.

Загрузка конфигурационного файла осуществляется в несколько этапов:

запуск TFTP-сервера на ОС Linux Fedora;

создание конфигурационного файла;

загрузка конфигурационного файла на TFTP-сервер;

сброс настроек телефона;

обращение телефона к TFTP-серверу для считывания и закачки конфигурационного файла.

Запуск TFTP-сервера на Linux Fedora

Для запуска TFTP-сервера на ОС Linux Fedora рекомендуется выполнить действия:

запустить TFTP-сервер с помощью команды

получить доступ к настройкам с помощью команды

установить значение параметра

перезапустить xinetd для старта сервера:

Создание конфигурационного файла и загрузка на TFTP-сервер

Рекомендуется придерживаться следующей последовательности действий:

создать файл *.txt и заполнить его согласно приведенной ниже схеме 1).

P3. Display (CallerID) Name

P8. IP Address Type ( 0 = DHCP, 1 = static )

P9. Static IP Address - octet 0

P10. Static IP Address - octet 1

P11. Static IP Address - octet 2

P12. Static IP Address - octet 3

P13. Subnet Mask - octet 0

P14. Subnet Mask - octet 1

P15. Subnet Mask - octet 2

P16. Subnet Mask - octet 3

P17. Default Router - octet 0

P18. Default Router - octet 1

P19. Default Router - octet 2

P20. Default Router - octet 3

P21. DNS server 1 - octet 0

P22. DNS server 1 - octet 1

P23. DNS server 1 - octet 2

P24. DNS server 1 - octet 3

P25. DNS server 2 - octet 0

P26. DNS server 2 - octet 1

P27. DNS server 2 - octet 2

P28. DNS server 2 - octet 3

P31. SIP Registration ( 0 = do not register, 1 = register )

P32. Register Expiration ( in minutes )

P34. Authentication Password

P36. Authenticate ID

P41. TFTP server IP Address - octet 0

P42. TFTP server IP Address - octet 1

P43. TFTP server IP Address - octet 2

P44. TFTP server IP Address - octet 3

P47. SIP Server (FQDN or IP Address)

P48. Outbound Proxy (FQDN or IP Address)

P50. Silence Suppression ( 0 = no, 1 = yes)

P57. Codec choice 1 ( 0 = g.711a, 8 = g.711u, 18 = g.729 )

P63. User ID is phone number ( 0 = no, 1 = yes)

P64. Timezone Offset ( Offset from GMT in minutes + 720, IE. MST (GMT - 7 hours) = -420 + 720 = 300 )

P73. Send DTMF Type (0 = inband, 1 = RFC2833, 2 = SIP INFO)

P74. Send Flash Event ( 0 = no, 1 = yes )

P75. Daylight Savings Time ( 0 = no, 1 = yes)

P78. Use random port ( 0 = no, 1 = yes)

P237. TFTP/HTTP Config Server (based on P212, 1.0.8.x)

P270. Telephone Number

Units - количество генерируемых конфигурационных файлов,

Configuration Template - созданный шаблон конфигурационного файла в .txt ,

Destination Path - директория, в которую следует сохранить конфигурационный файл,

Listing - перечень MAC-адресов, для которых будет сгенерирован конфигурационный файл.

полученный файл вида cfg000b8xxxxxx разместить в директории /var/lib/tftpboot .

Сброс текущих настроек телефона и обращение к TFTP-серверу

Для обнуления текущих настроек телефонного аппарата рекомендуется:

указать MAC-адрес телефона, руководствуясь схемой 2) :

После выполнения перечисленных действий текущие настройки телефона будут обнулены, при перезагрузке телефонный аппарат автоматически обратится к конфигурационному файлу, расположенному на указанном TFTP-сервере.

Обновление ПО

В следующих случаях рекомендуется обновить программное обеспечение устройства:

Телефон поддерживает возможность установки 2-х одновременных соединений. При этом наблюдается некорректная работа в случае поступления третьего вызова пользователю, уже установившему два соединения.

Не работает функция «Удержание вызова» (при нажатии на кнопку «Hold» пропадает звук микрофона, но вызов на удержание не устанавливается).

1) Более полный список параметров см. здесь: http://www.voip-info.org/wiki/view/Grandstream+Configuration+Tool Следует отметить, что в этом мануале приведены не все параметры. Все параметры можно просмотреть в исходной кодировке страницы веб-интерфейса телефона.

o_produkte/oborudovanie/telefony/grandstream_bt-100.txt · Последние изменения: 2011/11/02 08:13 (внешнее изменение)