Внешнеэкономические контракты

Перечень и объем услуг юридической фирмы по составлению договора международной купли-продажи товаров варьируется в зависимости от многих факторов. Прежде всего, это услуги информационно-консультационные, а также услуги по составлению, корректировке текста внешнеэкономического контракта, правовой экспертизе его положений, разработке рекомендаций по исполнению контракта и т.д.

К процессу подготовки внешнеторгового контракта необходимо подходить со всей серьезностью. Организацию внешнеэкономической деятельности предприятия следует начинать со всесторонней оценки и обоснования целесообразности выхода на международные рынки. Если по результатам проведенного анализа решение принято в пользу осуществления внешнеторговых операций, достигнуты первые договоренности с иностранным контрагентом, самое время приступить к подготовке и заключению договора международной купли-продажи.

Составляя договор внешнеэкономической деятельности необходимо четко понимать, каким образом будет происходить весь процесс купли-продажи, начиная от передачи товара продавцом, движением товара в пути и заканчивая получением товара на складе покупателя.

Возьмем, к примеру, ситуацию, в которой российская компания является импортером продукции, то есть ее покупателем. Оформляя внешнеторговый контракт на поставку товаров, необходимо будет включить в текст контракта, кроме условий, характерных для такого вида сделок, еще и условия о страховании товара, о переходе права собственности, о таможенном оформлении товара, о расчетах между сторонами, с учетом валютного законодательства и т.д.

Услуги юридической фирмы в рамках внешнеэкономической деятельности подобраны таким образом, чтобы один специалист юридической фирмы смог решить все вопросы, возникающие в различных сферах права, но, так или иначе, касающихся условий договора международной торговли. Таким образом, юрист юридической фирмы сможет предоставить консультацию покупателю (импортеру) как составить договор международной купли-продажи, ответив при этом на все возможные вопросы, которые могут возникнуть в ходе заключения, исполнения, расторжения внешнеэкономического контракта купли-продажи товара.

На стоимость разработки договора юридической фирмой влияет несколько факторов:
- суть контракта внешнеэкономической деятельности: ввоз и вывоз товара (экспорт или импорт);
- перечень желаемых услуг, например, юридическое сопровождение таможенного оформления импортируемого или экспортируемого товара является отдельной услугой, и подлежит дополнительной оплате;
- глубина проведения аудита, экспертизы внешнеторгового контракта. Так, на увеличение стоимости услуг повлияет необходимость оценки правового статуса иностранного контрагента в соответствии с личным законом страны такого иностранного лица;
- и иные факторы.

Таким образом, подготовка внешнеторгового контракта достаточно трудоемкая работа, которая требует большого объема знаний в различных отраслях права. Юридическое сопровождение внешнеэкономических сделок следует доверять консультантам, специализирующимся в данной сфере.

Консультанты по внешнеэкономической деятельности проконсультируют Вас по вопросам:
Как составить и оформить международный договор купли-продажи, составить претензию, исковое заявление (иск) в случае нарушения условий контракта, взыскать долг в суде в соответствии с нормами международного права, расторгать контракт. Стоимость составления внешнеэкономического контракта юридической фирмой определяется необходимостью анализа документов при оформлении внешнеторгового договора, а также оказания услуг юриста по проведению проверки юридической чистоты сделки. Стоимость услуг юристов по составлению международного договора купли-продажи, юридического сопровождения внешнеэкономической сделки, как правило, не превышает 1 процента стоимости договора.

Юридическое сопровождение внешнеэкономических контрактов подразумевает:
1. Составление и оформление договора внешнеэкономической деятельности в соответствии с требованиями законодательств РФ и с учётом основных законодательных норм торгового партнёра;
2. Экспертиза представленного контракта, внесение соответствующих изменений, учитывающие интересы Заказчика о порядке и сроках поставки, оплаты, других существенных условиях, правах и обязанностях сторон; подготовка окончательного варианта внешнеторгового контракта;
3. Аудит налогового и таможенного законодательства, прогнозирование налоговых и таможенных последствий сделки; 4. Юридическое сопровождение таможенного оформления;
5. Подготовка рекомендаций по вопросам бухгалтерского и налогового учёта для бухгалтерской службы в соответствии с требованиями финансовых органов;
6. Юридическая консультация по отдельным вопросам внешнеэкономической деятельности, таможенного законодательства;
7. Представительство интересов в суде по спорам, возникшем в ходе исполнения внешнеэкономического контракта

Основы ВЭД

Главная \ Основы ВЭД. Внешнеэкономический (внешнеторговый) контракт

Все предприятия и организации, в уставных документах которых, зафиксирована возможность внешнеэкономической деятельности (ВЭД), имеют право осуществлять как экспортные, так и импортные операции.

Внешнеэкономическая деятельность предусматривает взаимовыгодный международный обмен товарами, с целью получения дополнительных рынков сбыта, или приобретения необходимых материальных ресурсов.

Для того, чтобы быть эффективным участником ВЭД, необходимо знать и выполнять требования действующего законодательства, располагать необходимой информацией касающейся финансово-валютных аспектов внешнего рынка, знать текущую конъюнктуру и анализировать ее перспективы в дальнейшем.

Различают следующие виды внешнеторговых операций:

Импорт - приобретение товаров у иностранного продавца, с ввозом его в страну назначения;

Реимпорт - приобретение за границей ранее экспортированных товаров, не подвергшихся переработке;

Экспорт - реализация товаров иностранному покупателю, с вывозом их за границу страны экспортера;

Реэкспорт - реализация за границу государства ранее импортированных иностранных товаров без их переработки.

Основы внешнеэкономической деятельности состоят из нескольких этапов. Каждый этап по-своему трудоемкий, поэтому остановимся на каждом этапе:

- предприниматель решает, какие товары он хочет реализовывать на рынке;

- он же осуществляет мониторинг рынка на предмет востребованности данных товаров на рынке;

- далее находит интересующие его товары и соответственно их поставщиков сам или с помощью компаний, специализирующихся в этой области и имеющих многолетний опыт, которые подберут наилучшего контрагента для импорта или экспорта, проведут предварительные переговоры с целью получения оптимального коммерческого предложения и подготовят базу для заключения внешнеэкономического контракта;

- Заключается внешнеторговый контракт.

Внешнеторговый контракт (международный контракт) – это основополагающий документ любой внешнеэкономической сделки.

Существуют различные виды международных контрактов.

На практике наиболее часто встречается контракт купли-продажи – внешнеторговый контракт. Остановимся на нем отдельно.

К контракту предъявляются определенные требования, которые должны быть, обязательно выполнены.

Внешнеторговый контракт должен быть составлен с учетом государственного, и особенно таможенного законодательства обеих сторон. Если в процессе согласования контракта были упущены какие-либо моменты, необходимо будет в дальнейшем прописать их в дополнительных соглашениях, что обычно и происходит.

Внешнеторговый контракт имеет следующие разделы:

1. Наименования сторон (так же указывается в паспорте импортной (экспортной) сделки);

2. Предмет контракта - наименование товара (цель сделки) или описываются документы, в которых будет перечислен товар (например – товар, поставляемый по данному контракту, оговаривается в спецификации или приложении к контракту и является его неотъемлемой частью);

3. Форма согласования отдельных поставок (приложение, спецификация и т.д.) в случае рамочного контракта;

4. Сумма контракта в валюте контракта (так же указывается в паспорте импортной (экспортной) сделки);

5. Валюта контракта (например - Российские рубли, доллары США, Евро) (так же указывается в паспорте импортной (экспортной) сделки);

6. Условия оплаты (предоплата в %, оплата после получения товара с указанием срока) Эти же условия прописываются в паспорте импортной (экспортной) сделки;

7. Сроки поставки (необходимо привязать к определенному моменту);

8. Условия поставки по Инкотермс 2010;

9. Перечень документов, направляемых поставщиком с товаром;

10. Срок возврата платежа в случае полной или частичной не поставки товаров;

11. Санкции за нарушение условий контракта;

12. Гарантия и действия в случае поставки, неудовлетворяющей условиям контракта;

13. Форс-мажорные обстоятельства;

14. Применяемое право;

15. Место арбитража;

16. Срок действия контракта (так же указывается в паспорте импортной (экспортной) сделки);

17. Юридические и фактические адреса и банковские реквизиты сторон;

В стандартном варианте сумма контракта всегда совпадает с суммой указанной в основной спецификации или приложении на товары. Такие контракты принимаются при таможенном оформлении без каких-либо дополнительных вопросов со стороны таможенных органов.

В случае с рамочным контрактом дела обстоят не так гладко.

Отношение таможенных органов к рамочным контрактам неоднозначно.

Если стоимость товара при таможенном оформлении выше контрольных показателей, обозначенных в системе управления рисками (СУР), особо пристального внимания они не привлекают.

А вот в противоположном случае, когда у участника ВЭД возникает необходимость доказательства заявленной таможенной стоимости, таможенным органом сразу же указывается на то, что контракт рамочный и не соответствует необходимым требованиям, что является одной из причин возможного отказа таможенного органа в принятии заявленной в декларации на товары таможенной стоимости.

Так почему же рамочные контракты вызывают негативное отношение таможенных органов?

Когда в контрактах не определено хотя бы одно из существенных условий, а все существенные условия определяются для каждой поставки отдельно, такие контракты следует относить к "рамочным".

Существенные условия - условия, необходимые для заключения договора.

При отнесении внешнеторговых договоров (контрактов) к "рамочным" следует руководствоваться нормами международного частного права и гражданским правом других стран.

Согласно п.1 ст.14. Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи (Вена, 11.04.1980) предложение о заключении договора, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой, если оно достаточно определено и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта. Предложение является достаточно определенным, если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена, либо предусматривается порядок их определения. Таким образом, можно говорить о достижении соглашения между сторонами по договору, если оно достигнуто по наименованию товара, по количеству и цене, либо устанавливает порядок их определения.

Относительно к положениям гражданского права РФ Договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законом (а именно частью второй ГК РФ) и иными правовыми актами (императивными нормами), действующими в момент его заключения (согласно ст.422 ГК РФ). Особенности заключения и исполнения договора поставки по российскому праву предусматривает параграф 3 главы 30 ГК РФ. Также к поставке как виду договора купли-продажи применяются общие положения о купле-продаже (ст.ст.465, 467, 469, 481, 485, 486 ГК РФ).

К существенным условиям, отсутствие которых в договоре поставки влечет признание его незаключенным, относятся:

1. наименование и количество товара (п.3 ст.455 ГК РФ);

2. срок поставки (ст.506 ГК РФ).

По общему правилу, установленному статьей 485 ГКРФ, условие о цене товара не относится к числу существенных. при отсутствии которых договор купли-продажи не считается заключенным. Это общее правило не применяется, если иное не предусмотрено для определенных видов договора купли-продажи. Для договора поставки условие о цене товара не является существенным.

В случае международного контракта следует учитывать, что наряду с нормами международных договоров (в том числе конвенций), сторонами применяются нормы национального права.

В связи, с чем таможенные органы считают возможным при исследовании наличия существенных условий в контракте руководствоваться Письмо ЦБ РФ от 15.07.96 N 300 "о "Рекомендациях по минимальным требованиям к обязательным реквизитам и форме внешнеторговых контрактов"

Исходя из последних, во внешнеторговых контрактах должны быть указаны:

1. Предмет контракта - наименование и полная характеристика товара, ассортимент, маркировка товара, объем, вес, количество товара;

2. Цена и сумма - общая сумма контракта и цена за единицу товара. В случаях, когда цена за единицу товара и сумма контракта не могут быть точно установлены на дату подписания контракта, приводится подробная формула цены либо условия ее определения;

3. Срок поставки - дата завершения поставок и/или график поставок конкретных партий товара с указанием срока действия контракта, в течение которого должны быть завершены поставки товаров и взаимные расчеты по контракту.

Учитывая вышеизложенное, при отсутствии вышеуказанных существенных условий договоры (контракты) поставки определяются для таможенных целей. а именно при распределении полномочий по контролю за таможенной стоимостью между таможенными органами в зависимости от вида контракта, как рамочные контракты, что влечет за собой усиленный контроль таможенной стоимости товаров, поставляемых по рамочных контрактам.

Сотрудники Шереметьевской таможни при таможенном контроле пассажиров рейса Гонконг-Москва задержали одну из первых партий смартфона iPhone7. На «зеленом коридоре» сотрудником таможни был остановлен гражданин России, пытавшийся незаконно провезти сорок три незадекларированных iPhone 7 и iPhone 7+

При осуществлении таможенного контроля багажа пассажиров, следовавших поездом из Москвы в Киев, инспекторы Володарского таможенного поста Брянской таможни выявили факт незаконного вывоза иностранной валюты на общую сумму 60 000 долларов США

Система "Таможенная карта", лидер рынка таможенных платежей, будет продана на торгах, сообщил РБК источник, знакомый с ситуацией. Другой источник подтвердил изданию эти сведения

Образец (шаблон) контракта внешне-экономической деятельности-импорта из России

ОАО, г.______, Россия именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице Генерального Директора ________________, действующего на основании Устава, с одной стороны, и ООО, г. _______, Украина именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице директора ________________, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

1.1. «Поставщик» обязуется произвести и поставить, а «Покупатель» оплатить и принять ___________ (далее – товар) в количестве, ассортименте и по ценам указанным в Приложении № 1, являющимся неотъемлемой частью настоящего Контракта.

2.1. Качество товара должно соответствовать действующим ГОСТ, ТУ на товары, указанные в Приложении № 1, что удостоверяется сертификатом качества, выданным компетентным органом или предприятием-изготовителем.

3.1. Количество мест и масса поставленного товара определяются на основании счета, спецификации и накладной.

3.2. Расходы, связанные с доставкой товара на оговоренных условиях поставки, включены в общую сумму контракта и относятся на счет «Покупателя».

4.ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА, УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ.

4.1. Общая сумма контракта составляет __________ EURO (__________евро).

Условия оплаты – 50% предоплата, остальная сумма в течение 3-х банковских дней с момента получения Покупателем уведомления от Поставщика о готовности товара к отгрузке. После получения авансового платежа цены на товар изменению не подлежат.

4.2. Платежи по настоящему Контракту осуществляются банковским переводом в евро на валютный счет ОАО.

4.3. Все комиссии банка на территории Покупателя оплачиваются «Покупателем», а на территории Продавца «Продавцом». Расходы, связанные с доставкой товара на оговоренных условиях поставки, включены в общую сумму контракта и относятся на счет «Покупателя».

4.4. Цены на товар указаны в Приложении № 1, являющимся неотъемлемой частью Контракта и включают в себя стоимость тары, упаковки и маркировки.

5.1. Поставка товара по настоящему Контракту осуществляется согласно заявке «Покупателя». Стоимость и сроки поставки определяются сторонами в Приложении № 1, являющимся неотъемлемой частью Контракта.

5.2. Датой поставки считается дата штемпеля на железнодорожной накладной/товарно-транспортной накладной.

5.3. Срок действия контракта – с момента подписания до 31 декабря 2010 года.

5.4. Контракт не может быть расторгнут в одностороннем порядке до истечения срока без уведомления другой стороны.

Скачать Документ Microsoft Word "Образец (шаблон) контракта внешне-экономической деятельности-импорта из России" можно воспользовавшись данной ссылкой:

Скачать образец внешнеэкономического контракта

Внешнеэкономический контракт представляет собой сделку, в которой участвуют стороны из разных стран.

К внешнеэкономическим договорам относятся только те, стороны которых находятся под юрисдикцией разных государств.

В то же время когда договор заключается между фирмами, принадлежащими одному государству, чьи предприятия находятся в разных странах, он также будет считаться внешнеэкономическим.

Виды внешнеэкономических контрактов

Международные договоры делят на два типа – основные и обеспечивающие.

Основными считаются контракты:

• купли-продажи товаров;
• уступки прав на какую-либо интеллектуальную собственность;
• на оказание инжиниринговых, консалтинговых и прочих научно-технических услуг;
• связанные с операциями товарообмена;
• аренды и лизинга;
• на услуги международного туризма.

К обеспечивающим относят контракты:

• по страхованию;
• на международные перевозки, хранение грузов и транспортно-экспедиторские услуги;
• на услуги по международным расчетам;
• на оказание посреднических услуг.

Форма и порядок заключения контракта

Международное соглашение (Венская конвенция 1980 года) предусматривает, что внешнеэкономический договор может иметь устную или письменную форму, но в ряде государств, в том числе и в России, законодательно закреплена обязательность письменной формы международных контрактов.

Заключение внешнеэкономического договора происходит путем:

• составления соответствующего документа, подписанного всеми участниками сделки;
• обмена офертой (предложением о сделке) и акцептом (согласием другой стороны на оплату сделки).

Оферта и акцепт могут иметь форму писем, телефаксов, телеграмм и т.п. подписанных направляющей их стороной. В направляемой оферте должны быть четко обозначены предмет сделки – конкретный товар, его количество и цена, или же оферта должна предусматривать порядок определения объема поставок и цены.

Только в этом случае предложение о международной сделке будет иметь статус оферты, на основании которой может быть заключен внешнеэкономический контракт.

Условия международного контракта делят на существенные, то есть основные, и несущественные. Какие считать существенными, а какие нет, стороны определяют самостоятельно. Договор считается заключенным, когда сторонами достигнуто обоюдное согласие по всем установленным ими существенным условиям.

Когда одним из участников сделки не соблюдается какое-либо из существенных условий контракта, вторая сторона вправе расторгнуть сделку и предъявить требования о возмещении убытков.

Но если нарушены не существенные условия, стороны получают права лишь на использование штрафных санкций, обозначенных в контракте, а возможности одностороннего расторжения контракта у них не возникает.

Ниже расположен типовой бланк и образец внешнеэкономического контракта вариант которого можно скачать бесплатно

Образец внешнеэкономического контракта поставки

Контракт поставки № _________

Киев, Украина, «___» ____________ 2016

Общество с ограниченной ответственностью «_______» юридическое лицо согласно законодательства Украины, далее – «Покупатель», в лице Директора, действующего на основании Устава, с одной стороны, и

_____________________, юридическое лицо согласно законодательства Австрии, далее – «Продавец», в лице директора _________________, действующего на основании ____________. с другой стороны, подписали настояний контракт, далее – «Контракт», о следующем:

1. Предмет контракта

1.1. Продавец обязуется передать в собственность Покупателю, а Покупатель обязуется оплатить и принять в собственность от Продавца товар, а именно – __________, далее – «Товар».

1.2. Ассортимент, количество, цена за единицу, общая сумма, сроки оплаты и другие условия определенной поставки Товара определяются в спецификациях, являющимися неотъемлемыми частями данного Контракта.

2. Цены и общая стоимость Контракта. Расчеты

2.1. Цена Товара указывается в соответствующем инвойсе и включает стоимость упаковки.

2.2. Валютой Контракта является Евро.

2.3. Общая стоимость Контракта составляет ______ Евро.

2.4. Покупатель уплачивает стоимость Товара путем перечисления денежных средств на банковский счет Продавца на условиях 100% предоплаты. Датою оплаты считается дата валютирования денежных средств.

3.1. Продавец обязуется поставлять Товар в соответствии с данным Контрактом на основании заказов Покупателя на протяжении 30 календарных дней с момента оплаты Покупателем определенной партии Товара.

3.2. Базис поставки Товара: Продавец поставляет Товар во владение Получателя Товара на условиях EXW ИНКОТЕРМС 2010, франко завод: Австрия, _________________.

3.3. Переход рисков соответствует моменту передачи Товара во владение Покупателю Товара (уполномоченному перевозчику).

3.4. Продавец обязуется предоставить Покупателю следующие товаросопроводительные документы на Товар: инвойс; сертификат качества согласно страны происхождения Товара; техдокументация на Товар; СМR.

4. Гарантии качества Товара

4.1. Покупатель обязан осмотреть поставленный Продавцом Товар на наличие дефектов непосредственно после получения Товара.

4.2. Рекламации по поводу дефектов действительны только при условии их получения Продавцом непосредственно после доставки Товара в указанный в Контракте пункт назначения, но не позже чем в течение восьми дней. Рекламация должна быть заявлена в течение указанного срока в письменной форме в помещении Продавца. Указанное в рекламации описание дефекта должно содержать детальную информацию о типе и масштабе дефекта.

4.3. В случае повреждения Товара по причинам, за которые отвечает Продавец, - Продавец, по своему выбору, вправе осуществить полный ремонт либо замену Товара. В случае, если Продавцом будет предложен Покупателю ремонт или замена Товара три и более раз в течение гарантийного периода, - Покупатель вправе аннулировать заказ.

4.4. Любые дальнейшие претензии Покупателя, в частности, требования по возмещению имущественного или личного неимущественного вреда, непрямого вреда, а также утери (не дополучения) прибыли неприемлемы в пределах, определенных применяемым правом.

4.5. Рекламации Покупателя по гарантии не принимаются, и Продавец не принимает решения об их удовлетворении в случае, когда претензии относительно дефекта поставляемого Товара не заявлены в письменной форме непосредственно после поставки. Гарантия также недействительна в случае, когда Покупатель или третьи лица обращаются с Товаром ненадлежащим образом, Товар был поврежден в результате внешнего воздействия, или в случае использования посторонних (ненадлежащих) составляющих либо аксессуаров. То же самое касается и случая, когда Покупатель или третьи лица не придерживались предоставленных Продавцом инструкций.

4.6. В случае не достижения Сторонами соглашения касательно дефектов Товара, заявленных Покупателем, - Покупатель обязан обратиться в суд в течение 12 месяцев. Истечение гарантийного срока начинается с даты перехода риска от Продавца к Покупателю.

4.7. Не подлежат удовлетворению рекламации, прямо не указанные в настоящем Контракте, в частности требования по возмещению вреда в связи с невозможностью, задержкой доставки, совершением преступления, виновными действиями при заключении Контракта, а также с незаконным действием в пределах, допустимых применяемым правом.

4.8. До окончания 12-месячного срока с даты перехода риска от Продавца к Покупателю предполагается, что любой возникший дефект уже существовал при передаче Товара. Это не касается изнашиваемых деталей.

5.1. Транспортировка Товара осуществляется в заводской упаковке в соответствии с действующими правилами перевозки грузов, способом предотвращающим бой, механическое повреждение, подвергание действиям осадков.

5.2. Стоимость упаковки входит в стоимость Товара и не требует дополнительной оплаты.

6.1. В случае задержки Продавцом поставки качественного Товара более чем на 14 календарных дней Покупатель вправе требовать возврата Продавцом уплаченных Покупателем денежных средств в размере стоимости не поставленного Товара, а Продавец обязуется вернуть Покупателю указанные денежные средства на протяжении 7 календарных дней с момента получения соответственного требования.

6.2. В случае нарушения сроков оплаты либо сроков поставки Товара виновная Сторона обязуется уплатить неустойку в раз мере 12% годовых от сумы долга/стоимости не поставленного Товара за весь период просрочки.

6.3. Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение Контракта, если такое невыполнение возникло в следствии форс-мажорных обстоятельств..

7.1. Сторона освобождается от ответственности за полное или частичное нарушения Контракта, если она докажет, что такие нарушения произошло вследствие действия форс-мажорных обстоятельств.

7.2. Под форс-мажорными обстоятельствами в этом Контракте понимается: любые чрезвычайные события внешнего относительно Сторон характера, которые возникают без вины Сторон, стихийные явления естественного характера, бедствия биологического, техногенного и антропогенного происхождения, обстоятельства общественной жизни, а также издания запретных или ограничивающих нормативных актов органов государственной власти или местного самоуправления, которые делают невозможные выполнения Сторонами этого Контракта или временно препятствуют такому выполнению.

7.3. Наличие форс-мажорных обстоятельств подтверждается справкой, заключением, экспертным отчетом профильного компетентного государственного органа/сертифицированной организации страны, где имело место возникновения форс-мажорных обстоятельств.

Сторона, попавшая под форс-мажорные обстоятельства обязана уведомить об этом противную Сторону в 3-дневный срок с момента возникновения форс-мажорных обстоятельств с последующим предоставлением подтверждающих документов.

8.1. Все спорные вопросы, которые возникают между Сторонами, должны решаться путем взаимных переговоров. Претензионный (досудебный) порядок урегулирования споров является обязательным.

8.2. Любые рекламации должны бать рассмотрены Стороной в 10-дневный срок, в противном случае считается, что Сторона согласна с рекламацией.

8.3. Споры и расхождения, не урегулированные путем переговоров, подлежат передаче на рассмотрение и окончательное решение в компетентный суд по месту нахождения Продавца (Австрия, г. _________________)

9.1. Данный Контракт подписывается в 2-х экземплярах для каждой из Сторон.

9.2. Правоотношения, связанные с определением прав и обязанностей Сторон по этому Контракту, регламентируются этим Контрактом и материальным правом, действующим в Австрии.

10. Действие контракта

10.1.Контракт считается заключенным и вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до 31.12.2016 г.

10.2. Этот Контракт может быть разорван только по договоренности Сторон, которая оформляется дополнительным соглашением к этому Контракту .

11. Реквизиты и подписи Сторон