Образец договора возмездного оказания услуг по переводу - скачать пример

Сторонами договора возмездного оказания услуг по переводу являются Заказчик и Исполнитель (Переводчик).

Договор возмездного оказания услуг перевода имеет следующие существенные условия:

1. Предмет – это перечень выполняемых работ по заданию заказчика, которые приводят к определенному результату в зависимости от выбранного сторонами вида перевода. Содержание и объем выполняемых работ, требования к ним и результаты описываются в отдельном приложении либо в тексте договора.

2. Сроки выполнения работ. Различают начальный, конечный и промежуточные на усмотрение заказчика и переводчика (поэтапно, помесячно и т.д.) установливаются как в договоре, так и в приложении.

3. Цена – стоимость услуг по переводу.

4. Обязательства сторон. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать услуги первода, а Заказчик — принять результат услуги (непосредственно сам перевод) и произвести оплату.

В документе могут указываться иные условия, такие как срок действия договора, ответственность сторон, порядок изменения и расторжения договора, форс-мажор и другие. Если не прописаны данного рода условия, то на заказчика и переводчика распространяются стандартные условия для таких договоров в соответствии с действующем законодательством.

Договор на оказание услуг по переводу содержит также условия описывающие передачу исключительных прав на переведенный материал (например, текст) в полном объеме либо о предоставлении права использования исключительного права в предусмотренных пределах и на определенный срок. При этом лицензионное и агентское вознаграждения включаютсялибо в цену договора, либо учитываются отдельно.

Скачать образец договора возмездного оказания услуг по переводу в формате .doc

Договор аренды квартиры

Договор дарения автомобиля

Договор на куплю-продажу квартиры

Договор подряда возмездного оказания услуг

Договор дарения доли квартиры

Договор дарения (квартиры после смерти)

Договор дарения имущества

Договор дарения денежных средств

Договор дарения дома

Договор дарения земельного участка

Договор дарения квартиры

Договор аренды нежилого помещения

Договор аренды жилого помещения

Договор социального найма жилого помещения

Договор найма квартиры

Договор строительного подряда

Договор аренды земельного участка

Договор безвозмездного пользования нежилым помещением

Договор безвозмездного пользования жилым помещением

Договор аренды оборудования

Договор аренды комнаты

Договор аренды гаража

Агентский договор на оказание услуг

Договор безвозмездного пользования имуществом

Договор доверительного управления имуществом

Договор о полной материальной ответственности

Договор ответственного хранения

Договор займа между физическими лицами

Договор беспроцентного займа

Договор поставки оборудования

Бизнес-Прост.ру создан в помощь малому и среднему бизнесу России. На сайте собраны лучшие бизнес идеи, примеры бизнес планов с видео, полные пошаговые руководства по открытию бизнеса с нуля, выбор старого и нового оборудования, каталог франшиз, образцы шаблонов документов, бланков и форм за 2016 год.

Если вы нашли ошибку, выделите ее и нажмите Shift + Enter или нажмите нажмите здесь чтобы оповестить нас.

Спасибо за ваше сообщение. В ближайшее время мы исправим ошибку.

Копирование страницы, переписывание полностью или частично - приветствуется, только с активной ссылкой на источник. Карта сайта

Подпишитесь на наши новости

Спасибо за ваше сообщение. В ближайшее время мы исправим ошибку.

Договор возмездного оказания услуг по видеосъемке

[Наименование юридического лица] в лице [должность, Ф. И. О.], действующего на основании [указать документ, удостоверяющий полномочия], именуемое в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и

[фамилия, имя, отчество полностью], [число, месяц, год] года рождения, именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, а вместе именуемые "Стороны", заключили настоящий договор о нижеследующем:

1.1. По настоящему договору Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать услуги по профессиональной видеосъемке [наименование мероприятия] (далее - мероприятие), а Заказчик обязуется оплатить данные услуги.

1.2. Характеристики мероприятия:

1.2.1. Дата проведения: [число, месяц, год].

1.2.2. Время: [вписать нужное].

1.2.3. Место проведения: [указать адрес].

1.2.4. [Иные сведения].

1.3. В рамках настоящего договора услуги по видеосъемке включают в себя: [вписать нужное, например, осуществление видеосъемки мероприятия в формате (указать формат), монтаж видеоматериала, запись смонтированного фильма на DVD диск и т. п.].

1.4. Конечной продукцией является смонтированный видеофильм продолжительностью [вписать нужное].

1.5. Услуги считаются оказанными после подписания Сторонами акта об оказании услуг.

2.1. Исполнитель обязуется:

2.1.1. Оказать услуги в полном объеме, надлежащего качества, в установленный настоящим договором срок.

2.1.2. Представлять по требованию Заказчика информацию о ходе исполнения оказываемых услуг.

2.1.3. Учитывать пожелания Заказчика при подборе музыкального сопровождения, обработке отснятого материала.

2.1.4. Передать Заказчику готовый видеоматериал на [указать вид носителя] и акт об оказании услуг в течение [указать срок] с даты проведения съемки.

2.1.5. Безвозмездно устранять по требованию Заказчика все выявленные недостатки, если в процессе оказания услуг Исполнитель допустил отступление от условий договора, ухудшившее их качество.

2.1.6. Заблаговременно предупредить Заказчика о не зависящих от него обстоятельствах, создающих невозможность оказания услуг вообще или в установленный настоящим договором срок.

2.1.7. Обеспечить сохранность обработанного и переданного видеоматериала в течение [указать срок] со дня съемки.

2.2. Исполнитель вправе:

2.2.1. Получать от Заказчика разъяснения по всем вопросам, возникающим в ходе оказания услуг, и любую дополнительную информацию, необходимую для выполнения своих обязательств по настоящему договору.

2.2.2. Самостоятельно определять порядок оказания услуг по настоящему договору.

2.2.3. Привлекать к выполнению своих обязательств по настоящему договору третьих лиц, оставаясь полностью ответственным за их действия.

2.3. Заказчик обязуется:

2.3.1. Обеспечить Исполнителю доступ на мероприятие и возможность осуществления видеосъемки.

2.3.2. Принять оказанные услуги путем подписания акта об оказании услуг и вернуть второй экземпляр Исполнителю в течение [значение] рабочих дней с момента получения акта.

2.3.3. Своевременно оплатить оказанные услуги в порядке, предусмотренном настоящим договором.

2.4. Заказчик вправе:

2.4.1. Получать от Исполнителя устные и письменные объяснения о ходе исполнения обязательств по настоящему договору.

2.4.2. Требовать от Исполнителя надлежащего выполнения обязательств по настоящему договору.

3.1. Стоимость услуг, оказываемых по настоящему договору, составляет [сумма цифрами и прописью] рублей.

3.2. Оплата по настоящему договору производится Заказчиком в следующем порядке:

3.2.1. Заказчик выплачивает Исполнителю аванс в размере [сумма цифрами и прописью] рублей в день подписания настоящего договора.

3.2.2. Окончательный расчет по договору в сумме [сумма цифрами и прописью] рублей производится Заказчиком в течение [значение] дней с даты подписания акта об оказании услуг.

3.3. В случае невозможности исполнения, возникшей по вине Заказчика, услуги подлежат оплате в полном объеме.

3.4. В случае когда невозможность исполнения возникла по обстоятельствам, за которые ни одна из Сторон не отвечает, Заказчик возмещает Исполнителю фактически понесенные им расходы.

4.1. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.

4.2. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по настоящему договору лишь при условии полного возмещения Заказчику убытков.

5.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по настоящему договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

6.1. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора, будут по возможности разрешаться путем переговоров между Сторонами.

6.2. В случае если Стороны не придут к соглашению, споры разрешаются в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Видеосъёмка свадеб в Рязани и области, видеооператор на свадьбу

Рязань 2012-2016 Yoga

Отмечу, что данный договор между мной и заказчиками видеосъёмки оформляется довольно редко, так как обычно мои отношения с заказчиком основываются на взаимном доверии.

1. Предмет договора
1.1. Видеооператор (далее Оператор) в лице Егошкина Д.А. и заказчик. в лице ______________________ заключили договор, по которому оператор обязуется произвести видеосъёмку по заданию ЗАКАЗЧИКА, а заказчик обязуется оплатить услуги оператора согласно настоящему договору.

2. Условия оказания услуг видеосъёмки
2.1. Дата видеосъёмки ________________
2.2. Характер видеосъёмки: свадьба, банкет, выпускной, утренник
2.3. примерные временные рамки видеосъёмки: с ч. мин. до ч. мин.
2.4. Формат видеозаписи: AVCHD 1280x720 50p, или другой ___________
2.5. Наличие/отсутствие монтажа: полный видеомонтаж / без монтажа
2.6. приблизительная длительность смонтированного материала _______
2.7. Основной формат смонтированного видео, получаемый заказчиком: mpeg-2 720p50
2.8. Дополнительные форматы видео, с указанием дополнительной платы _______
2.9. Общая стоимость услуг видеооператора _________ руб.
2.10. Срок выполнения заказа: 2 месяца с даты съёмки
2.11. Заказчик оплачивает полностью выполненный заказ, за вычетом предоплаты, сделанной в размере руб. Сумма оплаты выполненного заказа: ____________ руб.
2.12. Исходные видеоматериалы без дополнительной обработки ОПЕРАТОР передаёт ЗАКАЗЧИКУ бесплатно (см.п.4).

3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
3.1. За невыполнение или ненадлежащее выполнение своих обязательств по настоящему Договору Оператор и Заказчик несут ответственность в соответствии с условиями настоящего Договора и действующим законодательством РФ.
3.2. Оператор не несет ответственности перед Заказчиком за задержки и перебои в работе, происходящие прямо или косвенно по причине, которая находится вне сферы разумного контроля со стороны Оператора, в том числе за нарушение работы линий связи, неисправность оборудования, отключение электроэнергии.
3.3. Оператор не несет ответственности за качество видеосъемки при недостаточном или неправильном освещении, при съемке против света; при быстром перемещении людей или объектов в кадре; при попадании в кадр или закрытие объекта съёмки человеком/группой лиц из числа приглашенных, а также при неблагоприятных погодных условиях.
3.4. Оператор не обязан вести видеосъёмку при возникновении опасных или конфликтных ситуаций, драк между приглашёнными людьми, а также не обязан вести видеосъёмку в условиях сильного дождя/снега или других условиях, могущих привести к порче видеосъёмочного обрудования.
3.5. Оператор не обязан передвигаться на транспортном средстве из свадебного кортежа с нетрезвым водителем, а также если ТС не оборудовано ремнями безопасностями (при загородных поездках).
3.6. В свою очередь Оператор обязуется обеспечить максимальное качество видеоматериала во всех разумных условиях видеосъёмки при помощи всего имеющегося оборудования, осветительного и иного.
3.7. Также ОПЕРАТОР обязуется выполнить заказ (произвести монтаж) в срок, оговоренный настоящим договором, либо ранее указанного срока.
3.8. ОПЕРАТОР не несёт ответственности за срыв срока сдачи заказа по вине ЗАКАЗЧИКА, если ЗАКАЗЧИК не предоставил необходимых для монтажа фильма материалов.

4. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ
4.1. Все полученные в ходе съёмки материалы являются собственностью Оператора и защищаются законом "Об авторских и смежных правах". Передача съёмочных материалов Заказчику не означает передачу ему и авторских прав на данные материалы.
4.2. Заказчик обязан ссылаться на авторство Оператора при передаче съёмочных материалов третьим лицам.
4.3. Заказчик не в праве использовать полученные материалы для коммерческих целей, а также передавать данные материалы третьим лицам для аналогичного использования без разрешения Оператора.
4.4. Все решения по копированию, продаже и коммерческому использованию съёмочных материалов принимаются исключительно Оператором, с заключением договора "О продаже (передаче) авторских прав" или договора "О передаче (продаже) прав на публикацию" с согласованием вопроса обеими сторонами.
4.5. Оператор вправе защищать водяными знаками или знаком копирайта (прозрачным или видимым) любые материалы, созданные им в процессе съёмки и монтажа.

5. Компенсация ущерба
5.1. В случае технических сбоев оборудования со стороны Оператора, потере исходного материала или его частей, производится денежная компенсация заказчику. Денежная сумма возмещения морального ущерба исчисляется по соглашению сторон, но не может превышать стоимость работ по видеосъёмке, определенную настоящим договором.
5.2. В случае намеренного или случайного повреждения съёмочного оборудования, произведённого Заказчиком, либо лицом/лицами из числа приглашённых, обслуживающим персоналом, а также по вине неправильно установленной и несертифицированной светотехники (в том числе лазерной), ЗАКАЗЧИК производит денежную компенсацию Оператору.

Юридический форум Волгограда - Образец договора на оказание услуг по видеосъемке

г. Волгоград «___»______________20__ г.

Индивидуальный предприниматель ______________________________, действующий на основании свидетельства о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя ____ № _____________, зарегистрирован ИФНС по Центральному району г. Волгограда ___ _________20__ г. именуемый далее «Исполнитель», и____________________________________________________, именуемое (ый) в дальнейшем «Заказчик», в лице _________________________________, действующего на основании ___________________________, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее по тексту договор) о нижеследующем.

1. Предмет договора.
   1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика и для собственных нужд Заказчика оказать услуги по видеосъемке, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги.
   2. Услуги считаются оказанными после подписания акта приемки-сдачи услуг Заказчиком или его уполномоченным представителем, а также Исполнителем.

1. Права и обязанности сторон.

1. Исполнитель обязан:
   1. Оказать услуги с надлежащим качеством, в сроки, обусловленные настоящим договором.
   2. Приступить к работе после исполнения Заказчиком п. 2.3.1. настоящего договора.
2. Исполнитель имеет право:
   1. При неисполнении Заказчиком обязанности оплатить, определенную п. 2.3.1. настоящего договора сумму, не приступать к оказанию услуг до момента фактической оплаты Заказчиком, что не рассматривается как нарушение договорных обязательств со стороны Исполнителя.
3. Заказчик обязан:
   1. До начала оказания услуг в срок до ______________ 20__ г. перечислить предоплату в размере 50 % стоимости, указанной в п. 3.2. договора.
   2. Принять услуги, определенные п.1.1. настоящего договора. В течение двух рабочих после получения акта–приемки сдачи услуг Заказчик обязан принять услуги либо направить мотивированный отказ от подписания акта приема-сдачи услуг в этот же срок.

Если подписание акта затягивается по вине Заказчика, т.е. в течение двух рабочих дней после предоставления акта Исполнителю не представлены письменные причины не подписания, то акт считается подписанным на дату подписания Исполнителем. Датой вручения актов оказанных услуг является наиболее ранняя из следующих дат:

• день вручения актов представителю Заказчика с подписью о получении,
• день вручения Заказчику почтовой корреспонденции (по дате, указанной в почтовом уведомлении), но не позже 10 календарных дней с даты отправки почтового отправления (т.е. акты считаются врученными Заказчику на 11 календарный день с даты отправки почтовой корреспонденции Исполнителем).

1. Оплатить Исполнителю оказанные услуги в течение трех рабочих дней с момента подписания акта приемки-сдачи услуг за вычетом ранее перечисленной предоплаты.

1. Цена договора и порядок расчетов.
   1. За услуги, определенные п.1.1. настоящего договора, Заказчик выплачивает Исполнителю денежное вознаграждение, размер которого определен п.3.2. настоящего договора.
   2. Цена договора составляет _________________________ руб. (__________________________) без НДС (уведомление о возможности применения упрощенной системы налогообложения № ___ от __.__.20__ г.)
   3. Оплата производится путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя, указанный в настоящем договоре.
   4. В графе «Назначение платежа» Заказчик обязан сделать ссылку на номер и дату настоящего договора.
   5. Днем оплаты по настоящему договору считается день поступления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
2. Срок выполнения работ.
   1. Сроки выполнения работ: начало выполнения работ: с момента поступления предоплаты на расчетный счет Исполнителя, срок окончания работ – в течение____ календарных дней после поступления предоплаты на расчетный счет Исполнителя.
3. Ответственность сторон.
   1. Стороны несут материальную ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в соответствии с действующим законодательством РФ.
   2. В случае просрочки исполнения Заказчиком обязательства по оплате оказанных услуг, Исполнитель вправе потребовать уплату пени. Пени начисляется за каждый день просрочки исполнения обязательства, начиная со дня, следующего после дня истечения установленного договором срока исполнения обязательства. Размер пени устанавливается в размере 1 % от неоплаченной суммы за каждый день просрочки.
4. Порядок разрешения споров.
   1. Споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны разрешают в претензионном порядке с ответом на претензию в 5 дневный банковский срок.
   2. В случае не достижении согласия, стороны могут передать спорный вопрос на рассмотрение в суд для разрешения в соответствии с действующим законодательством РФ.

1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего договора в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые стороны не могли предвидеть или предотвратить.
2. При наступлении обстоятельств, указанных п.7.1. настоящего договора, каждая сторона должна без промедления известить о них в письменном виде другую сторону. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы, удостоверяющие наличие этих обстоятельств и, по возможности дающие оценку их влияния на возможность исполнения стороной своих обязательств по данному договору.

8. Изменение и/или дополнение договора.

1. Настоящий договор может быть изменен (дополнен) сторонами в период его действия на основе их взаимного согласия и наличия объективных причин, вызвавших такие действия сторон.
2. Любые соглашения сторон по изменению (дополнению) условий настоящего договора имеют силу в том случае, если они оформлены в письменном виде, подписаны сторонами договора и скреплены печатями сторон.

9. Действие договора во времени.

1. Настоящий договор вступает в силу со дня его подписания, с которого и становится обязательным для сторон, заключивших его. Условия настоящего договора применяются к отношениям сторон, возникшим только после заключения настоящего договора.
2. Настоящий договор действует с момента поступления предоплаты до момента окончания исполнения сторонами своих обязательств по нему.
3. Прекращение (окончание) срока действия настоящего договора влечет за собой прекращение обязательств по нему, но не освобождает стороны договора от ответственности за его нарушение, если таковые имели место при исполнении условий настоящего договора.
4. В случае не исполнения Заказчиком обязательств, предусмотренных п. 2.3.1. настоящего договора до ________________20__ г. настоящий договор считать расторгнутым с __________________ 20__ г.

10. Дополнительные условия.

1. Во всем остальном, не урегулированным настоящим договором, стороны руководствуются действующим законодательством РФ.
2. Настоящий договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой стороны.
3. Все исправления по тексту имеют юридическую силу только при взаимном удостоверении сторон в каждом отдельном случае.
4. Об изменении всех реквизитов, указанных в п. 11 настоящего договора, сторона незамедлительно (но не позднее двух рабочих дней с момента изменения) в письменной форме обязана уведомить другую сторону. До получения такого уведомления надлежащим исполнением обязательств будет считаться исполнение в соответствии с адресами и реквизитами, указанными в настоящем договоре.

11. Адреса и реквизиты сторон.

Договор на видеосъёмку свадьбы - Arti Studio 3D

Видеооператор _______________, именуемый в дальнейшем "Видеооператор", и _______________,именуемый в дальнейшем "Клиент", заключили настоящий Договор о нижеследующем:

Видеооператор осуществляет видеосъемку Свадебного торжества Клиента, на условиях и в соответствии с данным Договором, в соответствии с выбранными Клиентом услугами и ценами, указанными в данном Договоре.

1.1 Видеооператор, нанятый Клиентом для проведения видеосъемок Свадьбы Клиента, является Эксклюзивным Видеооператором.

1.2 Клиент, по мере своих возможностей, должен обеспечить Видеооператору соответствующий доступ и возможность исполнения своих обязанностей и выполнения задания, без вмешательства со стороны гостей присутствующих на Свадьбе, а так же без каких-либо препятствий со стороны любых лиц, так или иначе задействованных в обслуживании Свадьбы Клиента.

1.3 В соответствии с данным Договором, члены семьи, друзья Клиента могут фотографировать и снимать на видеокамеры Свадьбу при условии, что они не мешают Видеооператору исполнять свои обязательства в соответствии с данным Договором.

1.4 Видеооператор, услугами которого Клиент может или вынужден воспользоваться на территории ЗАГСа является видеооператором, используемым только на период съемки процесса официальной регистрации Клиента, и не имеет никакого отношения к данному договору. На период проведения съемки на территории ЗАГСа основной Видеооператор освобождает Клиента от действия условий указанный в п.1.1.2 настоящего Договора.

1.5 Видеооператор не несет никакой ответственности за услуги, предоставляемые фотографом ЗАГСа либо услуги других видеооператоров.

2.1 В день подписания данного Договора, Клиент оплачивает стоимость услуг в размере 2-х часов работы видеооператора в соответствии с ценами, указанными на сайте www.artistudio-3d.ru и зафиксированными по данному Договору.

2.2 В день проведения мероприятия, после окончания видеосъемки Клиент оплачивает оставшуюся часть стоимости услуг по данному Договору.

2.3 В соответствии с ценами на услуги видеооператора 1 час_________________ и в соотвествии с дополнительной договоренностью, Клиент приобретает услуги стоимостью______________________________

3.1 Пакет услуг включает в себя:

1. _____ часов работы видеооператора;
2. Видеосъёмка осуществляется в формате высокого разрешения HD1080 (1920x1080) или стандартного разрешения DV (720x576)
3. Оформленный DVD-диск с упаковкой и смонтированным видеофильмом;
4. Видеофильм включает в себя монтаж в хронологическом порядке, подрезка и удаление неудачных кадров, наложение переходов и музыкального сопроводения, создание меню диска и титров.
5. Вывод фильма в виде файла высокого разрешения для просмотра на медиаплейерах и широкоформатных телевизорах (MPEG, TS) с записью на жесткий диск заказчика. Выполняется при наличии исходного материала в формате HD.

Видеоклип, а также сложный художественный монтаж. например при съемке двух операторов или включение слайдшоу в фильм, в основной пакет услуг не входят и могут быть заказаны отдельно.
Это связано с тем, что затрачиваемое время на выполнение работ по постобработке видеоматериала может быть очень разным в зависимости от пожеланий клиента, и стоимость, как следствие, будет сильно отличаться при разных требованиях к выходному материалу.
Вывод фильма в формате Blu-ray и запись на диск для просмотра на Blu-ray плейерах является дополнительной услугой, стоимость которой оговаривается дополнительно, в зависимости от длины готового фильма.

3.2. Стоимость1часа работы видеооператора сверх указанного времени составляет___________________

4. Передача готового материала.

В течение 4 недель с момента окончания Свадьбы Клиента, Видеооператор обязуется передать Клиенту готовый видеоматериал.

5.1 Договор вступает в силу с момента подписания сторон и действителен до принятия клиентом готового материала.

5.2 В случае невозможности выполнения заказа со стороны видеооператора, последний обязуется предоставить клиенту достойную замену исполнителя заказа на тех же условиях договора либо возвратить уплаченную сумму аванса.

5.3 случае отказа Клиента от услуг видеооператора менее чем за месяц до начала съ?мки, уплаченная сумма аванса не подлежит возврату.

6. Дата и место проведения свадьбы.

Дата проведения Свадьбы Клиента _________________________________

Время начала проведения Свадьбы Клиента __________________________

Адрес проведения Свадьбы Клиента и контактный телефон Клиента

7. Пожелания Клиента

Паспортные данные сторон

Паспорт: _____________________________________________
Выдан: _______________________________________________
Дата выдачи:______________________

Паспорт: _____________________________________________
Выдан: _______________________________________________
Дата выдачи:______________________